1 00:00:15,390 --> 00:00:20,390 Titulky od explosiveskull 2 00:00:23,356 --> 00:00:24,315 Libby. 3 00:00:28,402 --> 00:00:29,361 Libby. 4 00:00:32,198 --> 00:00:33,115 Libby. 5 00:00:37,203 --> 00:00:38,996 Odvedli jste úžasnou práci. 6 00:00:41,165 --> 00:00:43,083 Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout. 7 00:03:18,073 --> 00:03:20,280 Mír nebo teror! 8 00:04:10,000 --> 00:04:11,668 Jaké ráno. 9 00:04:13,002 --> 00:04:18,880 Studenti, vítejte Kurz číslo 422, čepice 23 10 00:04:18,882 --> 00:04:21,884 Porozumění Současné válčení. 11 00:04:21,886 --> 00:04:24,469 Omlouvám se za hulvátství 12 00:04:24,471 --> 00:04:27,098 možná jste se setkali vstupu do budovy 13 00:04:27,100 --> 00:04:29,933 ale byla to jednorázovka, Mohu vás ujistit. 14 00:04:29,935 --> 00:04:31,519 Jak si můžete nebo nemusíte být vědomi 15 00:04:31,521 --> 00:04:35,106 Profesor Šimka, který byl naplánováno vyučovat tento kurz 16 00:04:35,108 --> 00:04:37,692 utrpěl infarkt několik týdnů zpět. 17 00:04:37,694 --> 00:04:39,819 Na jeho místo jsme poctěni 18 00:04:39,821 --> 00:04:42,822 mít zajištěné služby a talenty 19 00:04:42,824 --> 00:04:46,034 z jednoho z nejskvělejších a inovativní mysli 20 00:04:46,036 --> 00:04:50,663 v americké zahraniční politice dnes Elizabeth Lammová. 21 00:04:50,665 --> 00:04:53,957 Elizabeth získala bakalářský titul z Princetonu 22 00:04:53,959 --> 00:04:57,336 a její Ph.D. z University of Chicago. 23 00:04:57,338 --> 00:05:01,257 plynně francouzsky, japonština, paštuština.. 24 00:05:24,324 --> 00:05:27,449 Zimní prázdniny, mám levá kyčel nahrazena. 25 00:05:27,451 --> 00:05:29,577 konec školního roku, ten pravý. 26 00:05:29,579 --> 00:05:32,079 Už jsem měl pracovala obě kolena. 27 00:05:32,081 --> 00:05:35,123 Mám nejlepšího ortopeda, pokud budeš někdy v nouzi. 28 00:05:35,125 --> 00:05:37,293 - Ještě ne. - Willo? 29 00:05:37,295 --> 00:05:39,503 Oh, jak to šlo? Jak šílené to bylo? 30 00:05:39,505 --> 00:05:40,630 Došlo k zatčení? 31 00:05:40,632 --> 00:05:42,839 Policisté z kampusu to řešili s nadhledem 32 00:05:42,841 --> 00:05:44,384 velmi příjemné překvapení. 33 00:05:44,386 --> 00:05:45,885 Nesouhlasila bys, Elizabeth? 34 00:05:45,887 --> 00:05:47,803 Ano, bezpečnost byla vynikající. 35 00:05:47,805 --> 00:05:49,639 Milostivý, moje vychování. 36 00:05:49,641 --> 00:05:51,182 Všechno se pohybuje tak rychle 37 00:05:51,184 --> 00:05:53,351 Zapomínám, že máš jen ty právě dorazil. 38 00:05:53,353 --> 00:05:55,105 Elizabeth, tohle je Dee. 39 00:05:56,689 --> 00:05:57,606 Alžběta. 40 00:06:02,194 --> 00:06:06,781 Bez Dee by kancelář přišla k drtivému a velmi chaotickému zastavení. 41 00:06:06,783 --> 00:06:08,949 Cokoli potřebuješ, jen nám dejte vědět. 42 00:06:08,951 --> 00:06:10,868 Děkuju. budu. 43 00:06:10,870 --> 00:06:12,536 Martin! 44 00:06:12,538 --> 00:06:14,788 tady je, můj fantom spolubydlící 45 00:06:14,790 --> 00:06:18,125 mezinárodní tajemný muž. 46 00:06:18,127 --> 00:06:20,252 - Jordánsko. - Kde jsi byl? 47 00:06:20,254 --> 00:06:21,336 Jako, já vím, že máme znali se jen navzájem 48 00:06:21,338 --> 00:06:22,546 krátce, ale mám obavy. 49 00:06:22,548 --> 00:06:23,714 Je to moje přirozenost, že? 50 00:06:23,716 --> 00:06:26,591 Jsem jako můj Žid babička takhle. 51 00:06:26,593 --> 00:06:29,055 Jen, uh, zastřel mě nějaký text nebo tak něco. 52 00:06:31,557 --> 00:06:32,889 "Taky tě rád vidím, Jordane." 53 00:06:32,891 --> 00:06:34,392 Díky, že jsi se vysral. 54 00:06:34,394 --> 00:06:36,685 Máš pravdu, mohl jsem spadl do jezera a utopil se. 55 00:06:36,687 --> 00:06:38,272 - Nikdo by se to nikdy nedozvěděl. - Děkuji. 56 00:06:40,108 --> 00:06:42,569 Hej, kdykoliv, spolubydlící. 57 00:06:47,906 --> 00:06:50,159 A tohle jsi ty. 58 00:06:55,331 --> 00:06:59,252 Obávám se, že je to spíše sparťanské pokud jde o pohodlí tvorů. 59 00:07:02,379 --> 00:07:04,964 Je to vlastně dokonalé. 60 00:07:04,966 --> 00:07:08,050 No, nemusí být Foggy Bottom 61 00:07:08,052 --> 00:07:11,596 ale vítejte na akademické půdě. 62 00:07:11,598 --> 00:07:13,889 Jednou to dostane každý abych tě poznal, Elizabeth 63 00:07:13,891 --> 00:07:17,267 Myslím, že zjistíte, že máme je tu dobrá parta lidí. 64 00:07:17,269 --> 00:07:18,810 Srdce jsou na správném místě. 65 00:07:18,812 --> 00:07:20,521 to je v pohodě. 66 00:07:20,523 --> 00:07:24,108 Jsem na to zvyklý. Opravdu. 67 00:07:24,110 --> 00:07:28,111 21. října 1805 68 00:07:28,113 --> 00:07:30,947 Napoleonovo námořnictvo, pod velením 69 00:07:30,949 --> 00:07:34,284 admirála Pierre de Villenueve 70 00:07:34,286 --> 00:07:37,372 je vymazána britskou flotilou 71 00:07:37,374 --> 00:07:42,543 pod velením admirála Horatio Nelsona. 72 00:07:42,545 --> 00:07:47,005 Toto angažmá, známé jako bitva u Trafalgaru 73 00:07:47,007 --> 00:07:49,966 zajišťuje nadvládu Británie 74 00:07:49,968 --> 00:07:54,971 širého moře pro příští století. 75 00:07:54,973 --> 00:07:58,183 překvapivě, taková palčivá porážka 76 00:07:58,185 --> 00:08:01,478 Napoleona jen málo odradí. 77 00:08:01,480 --> 00:08:04,065 Pokud něco, jeho posedlost 78 00:08:04,067 --> 00:08:06,067 s překročením kanálu La Manche 79 00:08:06,069 --> 00:08:08,860 roste až po Trafalgaru. 80 00:08:10,240 --> 00:08:12,531 - Přerušuji? - Vůbec ne. 81 00:08:12,533 --> 00:08:14,449 Pár domácích záležitostí. 82 00:08:14,451 --> 00:08:16,702 Dáváte přednost použití svého vlastní email pro korespondenci? 83 00:08:16,704 --> 00:08:18,329 Nebo tě můžu nastavit s adresou oddělení? 84 00:08:18,331 --> 00:08:19,788 Ani. 85 00:08:19,790 --> 00:08:21,873 Takhle jsem ze staré školy. 86 00:08:21,875 --> 00:08:23,668 - Opravdu? - Opravdu. 87 00:08:23,670 --> 00:08:26,421 - Preferuji tištěné kopie. - Dobře. 88 00:08:26,423 --> 00:08:28,171 Můžu dostat číslo tvého mobilu? pro kancelář? 89 00:08:28,173 --> 00:08:29,673 Žádný nemít. 90 00:08:29,675 --> 00:08:30,841 Ty nemáš mobil? 91 00:08:30,843 --> 00:08:32,218 Ne, nechci. 92 00:08:32,220 --> 00:08:33,344 Telefonní číslo domů. 93 00:08:33,346 --> 00:08:35,430 promiň. 94 00:08:35,432 --> 00:08:39,224 No, jak komunikujete se světem? 95 00:08:39,226 --> 00:08:40,185 Pomalu. 96 00:09:46,293 --> 00:09:48,920 Je to všechno tak blízko, že? 97 00:09:48,922 --> 00:09:52,214 Kousky, hvězdy 98 00:09:52,216 --> 00:09:53,967 vyrovnávají se. 99 00:09:58,889 --> 00:10:01,223 Jaký výhled tu máte. 100 00:10:01,225 --> 00:10:03,142 Majestátní. 101 00:10:03,144 --> 00:10:06,436 Celá sloučenina je prostě dechberoucí. 102 00:10:06,438 --> 00:10:10,858 Děkuju. Už to bylo v mé rodině po generace. 103 00:10:10,860 --> 00:10:12,445 Jezero se mi moc nelíbí. 104 00:10:13,904 --> 00:10:17,323 Příliš mnoho brouků, voda je příliš studená, žádný písek. 105 00:10:17,325 --> 00:10:19,786 Já vím, že? Chudák já. 106 00:10:25,000 --> 00:10:26,793 Máte pochybnosti. 107 00:11:57,216 --> 00:12:01,886 Podle této definice USA armáda používá zbraně hromadného ničení každý den 108 00:12:01,888 --> 00:12:04,222 a teoreticky může být stíhané zahraničními vládami 109 00:12:04,224 --> 00:12:06,848 pokud by adoptovali podobný zákon. 110 00:12:06,850 --> 00:12:09,435 např. ruční granát N67 111 00:12:09,437 --> 00:12:14,523 je fragmentační zařízení s an výbušná náplň 6,5 unce. 112 00:12:14,525 --> 00:12:18,402 Takže se kvalifikuje jako ZHN ve dvou bodech. 113 00:12:18,404 --> 00:12:19,403 Dannisha? 114 00:12:19,405 --> 00:12:20,405 Když řeknete „Trestně stíhaný 115 00:12:20,407 --> 00:12:22,656 zahraničními vládami" 116 00:12:22,658 --> 00:12:25,575 myslíte trestně stíhaný jako váleční zločinci. 117 00:12:25,577 --> 00:12:29,497 Ta přesná definice, ta formulace 118 00:12:29,499 --> 00:12:32,085 Věřím, je to věc aby soudy rozhodly. 119 00:12:40,759 --> 00:12:43,094 Má tuto polarizační postavu získat právo 120 00:12:43,096 --> 00:12:46,180 dostat platformu jako to jen pro její proslulost? 121 00:12:46,182 --> 00:12:48,682 Někteří řeknou ano, někteří řeknou ne. 122 00:12:48,684 --> 00:12:50,977 Někdo řekne, že by neměla dokonce chodit volně. 123 00:12:50,979 --> 00:12:53,478 Ale musíte se dívat do administrace GU 124 00:12:53,480 --> 00:12:55,732 ze skutečného důvodu za tímto. 125 00:12:55,734 --> 00:12:56,733 Peníze. 126 00:13:03,783 --> 00:13:06,408 - Sakra. - Co to kurva? 127 00:13:06,410 --> 00:13:07,910 Martine, ukážeš se? 128 00:13:07,912 --> 00:13:09,704 Jen odjet. 129 00:13:09,706 --> 00:13:11,914 Co, počkej, můžeme jít v mém pokoji. Nemusíte... 130 00:13:11,916 --> 00:13:13,752 Ne, jsem odsud pryč. Díky. 131 00:13:18,465 --> 00:13:20,297 Co dělal? takhle ve tmě? 132 00:13:20,299 --> 00:13:22,300 To je to, co jsem říkal. 133 00:13:35,523 --> 00:13:39,108 mám o hodně starostí analýza je nepodložená. 134 00:13:39,110 --> 00:13:40,984 Někteří řeknou je to všechno okolnost. 135 00:13:40,986 --> 00:13:43,237 Ale to je nesmysl. Vy myslíte, že je to vedlejší? 136 00:13:43,239 --> 00:13:46,199 Ne, nechci. Ale chtít věřit něčemu... 137 00:13:46,201 --> 00:13:49,535 Uvědomujete si, že Pearl Harbor? 138 00:13:49,537 --> 00:13:53,122 do V-J Day bylo méně než čtyři roky? 139 00:13:53,124 --> 00:13:55,791 Svět ve válce, a skončili jsme.. 140 00:13:56,794 --> 00:13:58,710 ...jen tak rychle? 141 00:13:58,712 --> 00:14:03,257 Tohle se děje od přelomu století. 142 00:14:03,259 --> 00:14:05,175 Spustili jsme vedlejší show do hlavní události. 143 00:14:05,177 --> 00:14:08,595 Ale odezva musí být specifické, chirurgické. 144 00:14:08,597 --> 00:14:12,307 Myslím, že musíme vzít v úvahu reakce doma i v zahraničí. 145 00:14:12,309 --> 00:14:16,020 Nevadí ti to? že ta myšlenka 146 00:14:16,022 --> 00:14:19,190 americké výjimečnosti je anachronismus? 147 00:14:19,192 --> 00:14:20,400 Samozřejmě. 148 00:14:20,402 --> 00:14:22,484 Jsme loď bez kormidla 149 00:14:22,486 --> 00:14:24,903 kam se jen dostat je dost. 150 00:14:24,905 --> 00:14:28,366 A Los Angeles to rozhodně ukázalo jak je to slabé. 151 00:14:28,368 --> 00:14:30,701 Pokud Malekiho pneumatika nevyfoukne 152 00:14:30,703 --> 00:14:32,994 pokud se kogenerační jednotka nezastaví 153 00:14:32,996 --> 00:14:35,873 jestli Maleki nepropadne panice. 154 00:14:35,875 --> 00:14:38,542 Kdyby, kdyby, kdyby! 155 00:14:38,544 --> 00:14:41,295 Pokud by se zabránilo katastrofě 156 00:14:41,297 --> 00:14:44,172 to by bylo 9/11 vypadat jako poznámka pod čarou. 157 00:14:44,174 --> 00:14:47,261 Teď v noci špatně spím vědět to. 158 00:14:48,971 --> 00:14:52,558 Tuto válku musíme vyhrát. Totální vítězství. 159 00:16:14,974 --> 00:16:17,057 Díky, že jsi přišel v tak krátké době. 160 00:16:17,059 --> 00:16:18,517 Takže chcete všechny se změnily? 161 00:16:18,519 --> 00:16:20,310 Plus bláto a zadní vrátka. 162 00:16:20,312 --> 00:16:22,104 Chci přidat tam je také více zámků. 163 00:16:22,106 --> 00:16:23,980 Pro každého jiný klíč. 164 00:16:23,982 --> 00:16:24,900 Dobře. 165 00:16:28,238 --> 00:16:29,737 Máte loupež? 166 00:16:29,739 --> 00:16:31,155 Ne. 167 00:16:31,157 --> 00:16:33,574 Nešťastný s vaším poplašným systémem? 168 00:16:33,576 --> 00:16:34,617 Ne, to je v pohodě. 169 00:16:34,619 --> 00:16:35,618 Pokud chcete kamery, Mám chlapa. 170 00:16:35,620 --> 00:16:36,870 Žádné kamery. 171 00:16:37,913 --> 00:16:38,831 Díky. 172 00:16:42,418 --> 00:16:43,836 dostanu se k tomu. 173 00:17:20,039 --> 00:17:22,625 Promiňte, jestli jsem vás vyděsil minulou noc. 174 00:17:23,835 --> 00:17:27,087 - Je on... - Ne, Neal je pryč. 175 00:17:38,849 --> 00:17:42,142 Hej, jestli chceme tuhle věc spolubydlící vyřešit 176 00:17:42,144 --> 00:17:43,894 potřebujeme komunikovat trochu lepší. 177 00:17:43,896 --> 00:17:45,938 - Víš, co tím myslím? - Uh, ano. 178 00:17:45,940 --> 00:17:47,856 Pokud tedy máte problém s přivádím sem Neila... 179 00:17:47,858 --> 00:17:49,359 Uh, nemám, nemám problém s tím. 180 00:17:49,361 --> 00:17:51,902 - Dobře, tak jaký máš problém? - Nemám kurva.. 181 00:17:55,366 --> 00:17:57,117 Nemám kurva problém. 182 00:17:58,912 --> 00:18:01,578 Podívej, Martine, my opravdu ne znát se navzájem. 183 00:18:01,580 --> 00:18:04,498 Mám pocit, že jsi jeden z nich extrémně nadané, sebemotivované typy. 184 00:18:04,500 --> 00:18:08,920 Vaše výsledky testů, Ivy Ligový rodokmen, ocenění. 185 00:18:08,922 --> 00:18:12,006 Upřímně řečeno trochu zastrašující, ale tleskám tomu všemu, vážně. 186 00:18:12,008 --> 00:18:14,257 Je to jen to plížení to mě trochu zaráží. 187 00:18:14,259 --> 00:18:17,886 Plížit se? Co to sakra znamená? 188 00:18:17,888 --> 00:18:20,681 Vypadáš opravdu nešťastně. 189 00:18:20,683 --> 00:18:21,766 Možná bys měl mluvit s někým. 190 00:18:21,768 --> 00:18:22,933 Víš, jestli chceš nový spolubydlící 191 00:18:22,935 --> 00:18:23,934 prostě běž a řekni to. 192 00:18:23,936 --> 00:18:25,228 To není to, co říkám. 193 00:18:25,230 --> 00:18:27,063 No, do prdele. 194 00:18:27,065 --> 00:18:28,271 Vyberte si pokoj pro jednoho příští semestr. 195 00:18:28,273 --> 00:18:29,356 To není to, co říkám. 196 00:18:29,358 --> 00:18:31,150 Hej, chápu, Jordane. 197 00:18:31,152 --> 00:18:32,778 To je to, co říkám. 198 00:19:30,127 --> 00:19:33,337 A papír.. 199 00:19:33,339 --> 00:19:35,840 je to dobré? 200 00:19:35,842 --> 00:19:39,509 Náš oběh stále ubývá. 201 00:19:39,511 --> 00:19:42,346 Když jsem naposledy kontroloval, uh, měli jsme celkem 202 00:19:42,348 --> 00:19:45,224 43 000 odběratelů. 203 00:19:45,226 --> 00:19:47,392 Součástí je celá redakce 204 00:19:47,394 --> 00:19:51,814 ze stále se zmenšujících 25, včetně mě. 205 00:19:51,816 --> 00:19:54,776 Klíčovým slovem je zde ubývání. 206 00:19:54,778 --> 00:19:56,195 Mohu vám pomoci? 207 00:20:00,825 --> 00:20:04,160 Alespoň ne zkuste vyfotit. 208 00:20:04,162 --> 00:20:06,371 Promiňte, pane Lamme, jen pár minut 209 00:20:06,373 --> 00:20:07,788 a váš stůl bude připraven. 210 00:20:07,790 --> 00:20:08,873 Děkuji mnohokrát. 211 00:20:15,548 --> 00:20:17,882 Říkal jsi o tom papíru? 212 00:20:17,884 --> 00:20:21,052 Oh, ten... ten... to je ono, opravdu. 213 00:20:21,054 --> 00:20:22,761 Víš, někdy přemýšlím že odchod z pošty 214 00:20:22,763 --> 00:20:25,305 byla největší chyba mé profesionální kariéry. 215 00:20:25,307 --> 00:20:27,100 A pak si vzpomenu 216 00:20:27,102 --> 00:20:28,892 Ani mi nedali na výběr ve věci. 217 00:20:28,894 --> 00:20:32,563 Tati, je mi to moc líto 218 00:20:32,565 --> 00:20:34,273 kdybych měl co dělat s tím, že prohraješ... 219 00:20:34,275 --> 00:20:36,817 To nebyla tvoje chyba. 220 00:20:36,819 --> 00:20:38,404 To víš. 221 00:20:39,698 --> 00:20:41,282 I tvoje matka má.. 222 00:20:43,159 --> 00:20:44,909 Ví, jak se cítím? 223 00:20:44,911 --> 00:20:47,370 Četla vaše dopisy, ano. 224 00:20:47,372 --> 00:20:48,830 A ona mě stále odmítá vidět. 225 00:20:48,832 --> 00:20:52,083 Byli jsme na tebe tak pyšní. 226 00:20:52,085 --> 00:20:53,750 Tak hrdý vašich úspěchů. 227 00:20:53,752 --> 00:20:54,670 byli. 228 00:20:56,839 --> 00:20:58,924 A teď se stydíš. 229 00:21:37,087 --> 00:21:40,841 Tuto válku musíme vyhrát. Totální vítězství. 230 00:21:42,969 --> 00:21:45,635 Teď víc než kdokoli jiný 231 00:21:45,637 --> 00:21:51,351 ty... udělal jsi víc připravit tuto zemi 232 00:21:51,353 --> 00:21:53,145 pro tuto chvíli. 233 00:21:55,522 --> 00:21:59,107 Takže spojte tečky které je třeba propojit. 234 00:21:59,109 --> 00:22:03,365 A jestli hvězdy potřebujete pomoc se zarovnáním, udělejte to. 235 00:22:04,740 --> 00:22:06,657 Promluvte si s Adrianem. 236 00:22:06,659 --> 00:22:08,953 DI je v tom s námi. 237 00:22:15,167 --> 00:22:18,335 Lidé chtějí věřit co říkáš. 238 00:22:18,337 --> 00:22:20,962 Použijte ten dar. 239 00:22:20,964 --> 00:22:25,426 A jestli to vidíš skrz ke svému logickému konci 240 00:22:25,428 --> 00:22:29,389 vaše budoucnost, vaše dědictví 241 00:22:29,391 --> 00:22:32,141 bude zajištěno. 242 00:22:32,143 --> 00:22:35,730 Budete mít obslouženo čestně vaší zemi. 243 00:22:59,546 --> 00:23:00,961 Vidíš to? 244 00:23:00,963 --> 00:23:02,381 Uh, našel jsem to. 245 00:23:07,721 --> 00:23:09,011 Je to docela krásné. 246 00:23:09,013 --> 00:23:10,388 Postaven v roce 1900 247 00:23:10,390 --> 00:23:13,474 od legendárního J.D. McCarthyho Společnost Safe and Lock 248 00:23:13,476 --> 00:23:14,558 ze Cincinnati. 249 00:23:14,560 --> 00:23:15,978 Je ve výborném stavu. 250 00:23:17,521 --> 00:23:19,106 Zámek stále funguje? 251 00:23:21,567 --> 00:23:25,652 Vypadáš strašně povědomě. potkali jsme se? 252 00:23:25,654 --> 00:23:28,074 Ne, obávám se, že ne. 253 00:23:28,991 --> 00:23:33,076 Samozřejmě. Promiňte. 254 00:23:33,078 --> 00:23:36,413 Chci jen poděkovat za vaši službu zemi. 255 00:23:36,415 --> 00:23:39,334 Udělal jsi, co bylo třeba udělat, a jsme kvůli tomu bezpečnější. 256 00:23:39,336 --> 00:23:42,754 Dobře, děkuji. 257 00:23:42,756 --> 00:23:45,256 Jsem rád, že se cítíš bezpečně. 258 00:23:45,258 --> 00:23:47,552 No, otevřeme toho zlého chlapce. 259 00:24:00,856 --> 00:24:02,774 Uh, trochu pomoci, prosím? 260 00:24:02,776 --> 00:24:06,777 Pokračujeme v naší diskusi Clausewitze a války 261 00:24:06,779 --> 00:24:09,279 v roce 1832 napsal 262 00:24:09,281 --> 00:24:11,449 „Lidé s dobrým srdcem si samozřejmě může myslet 263 00:24:11,451 --> 00:24:14,744 „Byl tam nějaký důmyslný způsob odzbrojit nebo porazit nepřítele 264 00:24:14,746 --> 00:24:16,536 „bez přílišného krveprolití. 265 00:24:16,538 --> 00:24:20,708 „Mohlo by si to představit jako skutečný cíl válečného umění. 266 00:24:20,710 --> 00:24:22,919 „Ať to zní příjemně 267 00:24:22,921 --> 00:24:25,796 "je to omyl to musí být vystaveno. 268 00:24:25,798 --> 00:24:27,632 „Válka je taková nebezpečný obchod 269 00:24:27,634 --> 00:24:29,508 "ty chyby které pocházejí z laskavosti 270 00:24:29,510 --> 00:24:31,346 jsou úplně nejhorší." 271 00:30:43,634 --> 00:30:44,719 Ahoj, Libby. 272 00:30:47,346 --> 00:30:49,430 Rád tě vidím. 273 00:30:49,432 --> 00:30:50,349 Adriane. 274 00:30:54,354 --> 00:30:56,938 - Jak pozdě? - Asi tři. 275 00:30:56,940 --> 00:30:58,857 Čekání, až se Ammán ohlásí. 276 00:31:01,528 --> 00:31:03,654 Chybělo mi vstávání k tobě dnes ráno. 277 00:31:06,324 --> 00:31:08,199 Já taky. 278 00:31:08,201 --> 00:31:09,825 Asi jsem se stal tak nějak zvyklý. 279 00:31:10,828 --> 00:31:12,745 Já taky. 280 00:31:12,747 --> 00:31:15,748 Výzva z Ammánu. Co jsi chtěl slyšet? 281 00:31:15,750 --> 00:31:16,833 Ne. 282 00:31:16,835 --> 00:31:19,209 Co, hvězdy se nesrovnaly? 283 00:31:19,211 --> 00:31:21,504 Není to vtipné. 284 00:31:21,506 --> 00:31:23,672 Řekl jsi to Rachel? 285 00:31:23,674 --> 00:31:25,882 Ne. 286 00:31:25,884 --> 00:31:28,469 Čekáš? na správnou chvíli? 287 00:31:28,471 --> 00:31:30,388 Nemyslím existuje správný okamžik. 288 00:31:32,933 --> 00:31:34,057 Chtěla by tě vidět. 289 00:31:34,059 --> 00:31:36,980 Díky. Jako na zavolanou. 290 00:31:48,575 --> 00:31:49,491 Dnes večer. 291 00:32:13,182 --> 00:32:14,599 Papírová stopa musí být... 292 00:32:14,601 --> 00:32:16,642 Vzduchotěsné. Odolnost vůči provizi. 293 00:32:16,644 --> 00:32:18,478 Tohle není ledajaká operace, Adriane. 294 00:32:18,480 --> 00:32:20,854 chápu to. 295 00:32:20,856 --> 00:32:22,731 Jsme daleko za námi důkaz o sběru třešní. 296 00:32:22,733 --> 00:32:24,650 Rozuměl. 297 00:32:24,652 --> 00:32:27,614 Jen si pomysli, můžeme to ukončit 298 00:32:29,156 --> 00:32:30,782 jednou provždy. 299 00:32:30,784 --> 00:32:35,119 Hej, tvůj šéf to chce udělat, můj šéf to chce udělat. 300 00:32:35,121 --> 00:32:36,953 To mi stačí. 301 00:32:36,955 --> 00:32:41,084 Intel musí být důvěryhodný a akční, zejména na Vahdat. 302 00:32:41,086 --> 00:32:42,459 On je klíč. 303 00:32:42,461 --> 00:32:44,211 Seženu ti víza, cestovní itineráře, 304 00:32:44,213 --> 00:32:46,131 cokoli, co můžeme poskytnout. 305 00:32:48,300 --> 00:32:51,177 Teď dej tu podložku pryč 306 00:32:51,179 --> 00:32:52,971 a vrať se sem. 307 00:33:01,940 --> 00:33:03,980 Můžeme si promluvit... uvnitř? 308 00:33:03,982 --> 00:33:07,360 Ne, ne uvnitř. 309 00:33:07,362 --> 00:33:10,278 Kde tedy? Protože jsem neodejdeme, dokud to neuděláme. 310 00:33:10,280 --> 00:33:11,530 Následuj mě. 311 00:33:29,134 --> 00:33:30,257 Jo? 312 00:33:30,259 --> 00:33:31,845 Hej, Martine, můžu dovnitř? 313 00:33:33,637 --> 00:33:34,555 Jo. 314 00:33:36,891 --> 00:33:37,931 Hej. 315 00:33:37,933 --> 00:33:39,182 Jo? 316 00:33:39,184 --> 00:33:41,768 Slyšeli jste o neděli? 317 00:33:41,770 --> 00:33:43,270 Ne, co neděle? 318 00:33:43,272 --> 00:33:45,189 Dr. Sipe má setkání v jejím domě 319 00:33:45,191 --> 00:33:48,111 pro fakultu a absolventi katedry. 320 00:33:51,030 --> 00:33:52,363 Ne, o tom jsem neslyšel 321 00:33:52,365 --> 00:33:55,699 ale díky pro heads-up. 322 00:33:55,701 --> 00:33:57,287 Myslíš, že půjdeš? 323 00:33:58,913 --> 00:34:00,037 Ano, mám. 324 00:34:00,039 --> 00:34:04,374 Nesnáším jít na tyhle věci... sám. 325 00:34:04,376 --> 00:34:07,210 Bylo by to v pořádku kdybychom šli spolu? 326 00:34:07,212 --> 00:34:08,172 Jasně. 327 00:34:09,257 --> 00:34:10,717 Děkuju. 328 00:34:14,846 --> 00:34:18,264 Tak co je s tím žádným telefonem, žádný email 329 00:34:18,266 --> 00:34:20,974 tak nějak, ale vlastně ne mimo síť nesmysl? 330 00:34:20,976 --> 00:34:22,561 Udržuje to vše velmi jednoduché. 331 00:34:24,271 --> 00:34:25,604 Asi bych měl blahopřeji vám 332 00:34:25,606 --> 00:34:27,067 na vaší schůzce. 333 00:34:28,943 --> 00:34:31,693 Náčelník štábu k prezident Spojených států. 334 00:34:31,695 --> 00:34:33,280 jaký je to pocit? 335 00:34:35,199 --> 00:34:36,784 Je to správné. 336 00:34:38,327 --> 00:34:42,081 No to mě těší všechno ti vyšlo. 337 00:34:44,626 --> 00:34:46,918 Máme o tebe starost, Libby. 338 00:34:46,920 --> 00:34:48,961 Oslovili jsme několikrát. 339 00:34:48,963 --> 00:34:51,421 Oslovení v souvislosti k záměru prezidenta 340 00:34:51,423 --> 00:34:52,842 ucházet se o znovuzvolení? 341 00:34:54,260 --> 00:34:56,012 A ticho je ohlušující. 342 00:34:59,139 --> 00:35:02,849 Musíme se ujistit stále jsi součástí našeho týmu. 343 00:35:02,851 --> 00:35:05,936 Jsi, Libby, stále součástí našeho týmu? 344 00:35:05,938 --> 00:35:08,231 Letěl jsi celou tu cestu, abys mě slyšel odpovědět na tu otázku. 345 00:35:08,233 --> 00:35:10,818 Letěl jsem celou tu cestu, abych tě viděl odpovědět na tu otázku. 346 00:35:13,028 --> 00:35:15,530 Sloužil jsem věrně. 347 00:35:15,532 --> 00:35:18,451 Udělal jsem všechno Byl jsem požádán, abych udělal, všechno. 348 00:35:19,786 --> 00:35:21,079 Tehdy. 349 00:35:22,789 --> 00:35:24,124 ty ne.. 350 00:35:26,626 --> 00:35:28,918 - Dá ti to někdy... - Ne. 351 00:35:28,920 --> 00:35:31,795 Padlo rozhodnutí, byl vydán rozkaz. 352 00:35:31,797 --> 00:35:32,756 Období. 353 00:35:34,425 --> 00:35:36,010 Tak snadné. 354 00:35:37,387 --> 00:35:39,305 Jen jedna věc. 355 00:35:42,057 --> 00:35:44,309 Co se stalo vám a mně, to bolelo. 356 00:35:47,313 --> 00:35:50,313 Ale, Libby, pochopení bylo 357 00:35:50,315 --> 00:35:53,483 rezignovali byste a všichni bychom řekli hezké věci o sobě navzájem. 358 00:35:53,485 --> 00:35:56,195 Prezidentské medaile svobody a to všechno. 359 00:35:56,197 --> 00:35:58,155 Nežádám tě, abys byl středobodem kampaně. 360 00:35:58,157 --> 00:36:00,450 Jen se dívám pro jednotnou frontu. 361 00:36:00,452 --> 00:36:05,037 Můžete mít odpůrce, ale celkově příznivé hodnocení v rámci strany je 70 %. 362 00:36:05,039 --> 00:36:07,539 Takže když natáhnu ruku a nic neslyším 363 00:36:07,541 --> 00:36:10,208 Beru to jako "Fuck you." 364 00:36:10,210 --> 00:36:12,211 A být tím důvěřivým chlapem že jsem 365 00:36:12,213 --> 00:36:14,463 Začínám si myslet, že možná Libby má jiné myšlenky 366 00:36:14,465 --> 00:36:17,634 možná Libby uvažuje o vysílání rodinné špinavé prádlo. 367 00:36:19,679 --> 00:36:24,474 Nemohu příliš zdůraznit, co a to by byla kolosálně nebezpečná myšlenka. 368 00:36:24,476 --> 00:36:26,684 Přestaň mě sledovat. 369 00:36:26,686 --> 00:36:29,311 Vím, že vás lidé sledují. 370 00:36:29,313 --> 00:36:31,813 Mohu vás ujistit nepochází z mé kanceláře. 371 00:36:31,815 --> 00:36:33,358 A co vaši staří kamarádi v Langley? 372 00:36:33,360 --> 00:36:35,860 To se děje, Libby? Jste teď všem podezřelý? 373 00:36:35,862 --> 00:36:40,825 Jak jsem řekl, řekni to svým lidem aby mě nechal na pokoji. 374 00:36:42,327 --> 00:36:45,536 Jste velmi atraktivní žena, Libby. 375 00:36:45,538 --> 00:36:47,037 Někdy odpověď k problému 376 00:36:47,039 --> 00:36:49,456 je velmi jednoduché vysvětlení 377 00:36:49,458 --> 00:36:51,210 jednoznačný. 378 00:36:56,882 --> 00:36:59,925 Jsem tu v dobré víře kvůli vaší službě 379 00:36:59,927 --> 00:37:02,427 k prezidentovi a zemi. 380 00:37:02,429 --> 00:37:05,807 Protože Rachel pořád považuje tě za přítele. 381 00:37:05,809 --> 00:37:08,061 Teď bych tu nemluvil kdyby to bylo jinak. 382 00:37:09,186 --> 00:37:10,938 Takže jsem byl varován. 383 00:37:12,398 --> 00:37:13,400 Poradil. 384 00:37:14,900 --> 00:37:18,820 Tímhle memoárem vyhrožujete psát má Rachel obavy. 385 00:37:18,822 --> 00:37:21,072 Buď jsi s námi nebo proti nám. 386 00:37:21,074 --> 00:37:22,867 Je to tak jednoduché. 387 00:37:24,911 --> 00:37:27,664 Pojďme si znovu promluvit... brzy, ano? 388 00:37:46,641 --> 00:37:48,432 co teď? 389 00:37:48,434 --> 00:37:51,601 - Smíchej se. - Nejdřív pivo. 390 00:37:51,603 --> 00:37:55,567 A já se k vám přidám jestli, uh, jestli je to v pořádku. 391 00:37:57,568 --> 00:38:00,654 Jordan, já vím Umím být prvotřídní hulvát. 392 00:38:02,407 --> 00:38:04,240 nechci jeden další semestr 393 00:38:04,242 --> 00:38:06,742 ty jsi skvělý spolubydlící a já myslím, že budu brzy dobrý 394 00:38:06,744 --> 00:38:08,786 jestli ti to funguje. 395 00:38:08,788 --> 00:38:11,541 Znamená to? Můžu se k vám přidat na to pivo? 396 00:38:13,293 --> 00:38:14,794 Spojujeme se. 397 00:38:33,563 --> 00:38:36,981 Poté poškozené odstranili chrupavky a kosti z.. 398 00:38:36,983 --> 00:38:41,485 Tady je moje nové slovo dne, acetabulum. 399 00:38:41,487 --> 00:38:44,488 Tady je naše nová celebrita a rezidentem. 400 00:38:44,490 --> 00:38:48,409 Elizabeth, jsem ráda, že jsi to zvládla. 401 00:38:48,411 --> 00:38:51,204 Dovolte mi několik úvodů. 402 00:38:51,206 --> 00:38:53,498 Omlouvám se za zvuk jako moji rodiče 403 00:38:53,500 --> 00:38:56,083 ale dnešní děti. 404 00:38:56,085 --> 00:38:59,420 Bez ohledu na to, jak nekoherentní, bez ohledu na počet překlepů 405 00:38:59,422 --> 00:39:01,296 stále očekávají A. 406 00:39:01,298 --> 00:39:03,925 mluvím o tom, o základní gramatice 407 00:39:03,927 --> 00:39:06,177 středoškolské věci. 408 00:39:06,179 --> 00:39:07,929 Nevím jak sakra očekávají A 409 00:39:07,931 --> 00:39:10,222 když ani neumí dát věta dohromady. 410 00:39:10,224 --> 00:39:12,474 na to přijde, jak to sakra udělali 411 00:39:12,476 --> 00:39:14,769 dostat se na tuto univerzitu? 412 00:39:14,771 --> 00:39:16,604 ptám se tebe. 413 00:39:16,606 --> 00:39:19,065 Washington v létě? 414 00:39:19,067 --> 00:39:20,400 Můžete to mít. 415 00:39:20,402 --> 00:39:23,026 Vlhkost, komáři. 416 00:39:23,028 --> 00:39:23,947 Fuj. 417 00:39:25,532 --> 00:39:28,159 Oh, zvykneš si. 418 00:39:30,286 --> 00:39:31,704 Baví vás představení? 419 00:39:33,289 --> 00:39:35,831 Ach, okouzlující Elizabeth Lammová. 420 00:39:35,833 --> 00:39:38,918 Architekt Total Victory a Burkova doktrína. 421 00:39:38,920 --> 00:39:42,130 Zabij jednoho z našich, zabijeme tisíc vašich. 422 00:39:42,132 --> 00:39:44,382 Není to podstata toho? 423 00:39:44,384 --> 00:39:45,800 Něco takového, ano. 424 00:39:45,802 --> 00:39:48,010 Hmm. potkal jsi ji? 425 00:39:48,012 --> 00:39:49,470 Ještě ne. 426 00:39:49,472 --> 00:39:50,890 Představte se. 427 00:39:52,516 --> 00:39:54,599 Až bude ten správný čas. 428 00:39:54,601 --> 00:39:55,976 Tak jak dlouho jsi tady? 429 00:39:55,978 --> 00:39:57,644 - Semestr. - Hmm. 430 00:39:57,646 --> 00:39:59,229 A uvidíme, jak to půjde dál po tom. 431 00:39:59,231 --> 00:40:03,025 Bydlíte poblíž kampusu? nebo ve městě s akcí? 432 00:40:03,027 --> 00:40:04,068 Blízko kampusu. 433 00:40:04,070 --> 00:40:05,485 - Děkuji. - Děkuji. 434 00:40:05,487 --> 00:40:07,780 co ty? Ty děláš staré setkání a přivítání? 435 00:40:07,782 --> 00:40:09,449 Jo, pár „Ahoj, já jsem Jordan Ritt. 436 00:40:09,451 --> 00:40:12,869 To je Ritt se dvěma T. Takže jsem nadšená, že chodím na vaši hodinu." 437 00:40:12,871 --> 00:40:15,746 Skvělý rozhovor, pokud to řeknu sám. 438 00:40:15,748 --> 00:40:17,248 Gratuluji k tomu. 439 00:40:17,250 --> 00:40:19,416 Ano, je to výtvarné umění. 440 00:40:19,418 --> 00:40:20,584 Ale velké domy v této oblasti. 441 00:40:20,586 --> 00:40:23,463 Je to hodně domu pro jednu osobu. 442 00:40:23,465 --> 00:40:25,088 líbí se mi to. Líbí se mi prostor. 443 00:40:25,090 --> 00:40:28,592 Opravdu? nenajdete to příliš tichý, příliš osamělý? 444 00:40:28,594 --> 00:40:30,720 Ne. 445 00:40:30,722 --> 00:40:31,890 Koupili jste? 446 00:40:32,724 --> 00:40:34,599 - Nájemné. - Zařízený? 447 00:40:34,601 --> 00:40:36,516 Téměř. 448 00:40:36,518 --> 00:40:37,934 Tak na čem spíte? 449 00:40:37,936 --> 00:40:40,272 udělali, nechali ti postel? 450 00:40:46,780 --> 00:40:50,782 Elizabeth, jak často? setkat se v těchto dnech s protesty? 451 00:40:50,784 --> 00:40:54,452 Myslím, že úterý byla anomálie nebo já... je to typické? 452 00:40:54,454 --> 00:40:57,412 Teď jsem to slíbil Elizabeth grilování by nebylo. 453 00:40:57,414 --> 00:40:59,289 Žádná inkvizice, ne dnes večer. 454 00:40:59,291 --> 00:41:02,376 Willo, jen se ptám Elizabeth pokud pokaždé 455 00:41:02,378 --> 00:41:03,628 jde do světa 456 00:41:03,630 --> 00:41:05,295 ona se musí vypořádat s těmi nenávistníky. 457 00:41:05,297 --> 00:41:08,298 To je v pořádku, Willo, opravdu. 458 00:41:08,300 --> 00:41:10,300 Pořád to vidím na kolejích. 459 00:41:10,302 --> 00:41:11,760 To je asi tak všechno. 460 00:41:11,762 --> 00:41:13,887 Rezignoval jsem na svůj post před čtyřmi lety. 461 00:41:13,889 --> 00:41:17,974 Poté jsem byl postava kontroverze. 462 00:41:17,976 --> 00:41:20,644 Protesty byly běžné. Lidé byli naštvaní. 463 00:41:20,646 --> 00:41:22,896 Ale jak šel čas, ustoupilo to 464 00:41:22,898 --> 00:41:26,318 a byl vyměněn novými kontroverzemi. 465 00:41:27,195 --> 00:41:28,485 Toynbee měla pravdu. 466 00:41:28,487 --> 00:41:31,405 Historie je jen jedna zatracená věc za druhým. 467 00:41:31,407 --> 00:41:33,365 Ale některé věci jsou zatracenější 468 00:41:33,367 --> 00:41:35,244 než... než ostatní, nejsou, hm? 469 00:41:36,996 --> 00:41:38,996 To, co jsi udělal, bylo nerozumné. 470 00:41:38,998 --> 00:41:40,789 Larry, tady ne. 471 00:41:40,791 --> 00:41:44,126 Willo, měla by ses stydět. 472 00:41:44,128 --> 00:41:46,005 Přivedl jsi tuto ženu? 473 00:41:47,715 --> 00:41:50,340 Vy všichni. 474 00:41:50,342 --> 00:41:54,012 Uvědomujete si? co tady legitimizujeme? 475 00:41:54,014 --> 00:41:55,554 Larry, prosím. 476 00:41:55,556 --> 00:41:58,307 Všichni jsme si toho alkoholu vědomi vynáší ven 477 00:41:58,309 --> 00:42:00,934 vaše nenaplněná záliba pro divadlo. 478 00:42:00,936 --> 00:42:03,021 Co to kurva znamená to vůbec? 479 00:42:03,023 --> 00:42:06,523 Znamená to, že jsi hloupě opilý. 480 00:42:06,525 --> 00:42:08,861 Jediný způsob Vydržím být kolem ní. 481 00:42:10,447 --> 00:42:11,573 Kolik? 482 00:42:13,324 --> 00:42:15,240 Pojď. 483 00:42:15,242 --> 00:42:16,744 Znáš číslo. 484 00:42:17,704 --> 00:42:19,080 kolik lidí? 485 00:42:20,789 --> 00:42:23,499 Na základě informací, že byl v tu dobu dostupný... 486 00:42:23,501 --> 00:42:24,878 kolik? 487 00:42:27,755 --> 00:42:30,255 Vždy je tu neznámo, ten neznámý... 488 00:42:30,257 --> 00:42:31,257 Řekni to!! 489 00:42:31,259 --> 00:42:33,508 Larry, nech toho. Teď. 490 00:43:33,278 --> 00:43:35,112 Amman intel se mění nic. 491 00:43:35,114 --> 00:43:36,780 Dva, možná tři naši kluci, tam nebude 492 00:43:36,782 --> 00:43:37,782 alespoň ne během okna. 493 00:43:37,784 --> 00:43:38,907 Vahdat, a co Vahdat? 494 00:43:38,909 --> 00:43:40,284 Nepotvrzeno. 495 00:43:40,286 --> 00:43:41,452 Nic to nemění. 496 00:43:41,454 --> 00:43:43,871 Ale stresujeme že jsi vyvratitelný. 497 00:43:43,873 --> 00:43:46,581 Myslím, samo o sobě, důkazů k dispozici je ohromující. 498 00:43:46,583 --> 00:43:49,418 Když započítáme DI od intelu ano. ale... 499 00:43:49,420 --> 00:43:51,963 Ale je odolný vůči provizi, správně? 500 00:43:51,965 --> 00:43:53,755 Ano. 501 00:43:53,757 --> 00:43:55,134 Dobře, pro mě dost dobrý. 502 00:43:57,971 --> 00:44:00,139 Chci jen chvíli o samotě s Elizabeth, prosím. 503 00:44:08,273 --> 00:44:10,313 Je tu ještě jedna věc. 504 00:44:10,315 --> 00:44:11,941 Změnil jsem názor. 505 00:44:11,943 --> 00:44:14,193 Doporučuji, abychom už šli se směrnicí 7-12. 506 00:44:14,195 --> 00:44:16,112 Souhlasili jste s konvenčnější přístup... 507 00:44:16,114 --> 00:44:19,072 Je to zpráva to se musí poslat. 508 00:44:19,074 --> 00:44:20,240 Libby, je mi to jasné 509 00:44:20,242 --> 00:44:22,325 že tohle je mnohem větší než Homs. 510 00:44:22,327 --> 00:44:24,954 Posíláme zprávu do světa 511 00:44:24,956 --> 00:44:26,998 "Už se s námi neser." 512 00:44:27,000 --> 00:44:28,999 Diskuse s DOD, všichni o tom byli... 513 00:44:29,001 --> 00:44:30,878 Já, podívej, zápasil jsem s tím. 514 00:44:32,047 --> 00:44:35,673 jsem přesvědčen hvězdy se srovnaly. 515 00:44:35,675 --> 00:44:38,760 Vyzývám vás, abyste si to rozmysleli 7-10. Několik dronů... 516 00:44:38,762 --> 00:44:41,845 Tito lidé jsou jako jehly v kupce sena. 517 00:44:41,847 --> 00:44:43,849 Ale vyhořet celá stodola.. 518 00:44:45,684 --> 00:44:48,896 Když přijde ta chvíle, budete vědět, co dělat. 519 00:47:53,081 --> 00:47:54,164 Dobrý večer. 520 00:47:54,666 --> 00:47:55,583 Hej. 521 00:48:28,574 --> 00:48:31,575 Zběsilé uvolňování energie v takovém výbuchu 522 00:48:31,577 --> 00:48:34,287 vytváří ekvivalent rázové vlny na několik tisíc liber 523 00:48:34,289 --> 00:48:37,874 tlak na čtvereční palec, dost rozdrtit 524 00:48:37,876 --> 00:48:40,376 cihlové domy a lidské plíce 525 00:48:40,378 --> 00:48:42,672 a většina objektů na Zemi. 526 00:48:47,719 --> 00:48:50,802 Vidíme tedy nárůst případy leukémie 527 00:48:50,804 --> 00:48:53,555 a štítná žláza, plíce, prsa, a rakovina kostí... 528 00:48:53,557 --> 00:48:57,017 Promiň, Luisi, třído, dej mi minutku, prosím. 529 00:48:57,019 --> 00:48:58,271 Hned jsem zpátky. 530 00:49:16,081 --> 00:49:17,329 co tady děláš? 531 00:49:17,331 --> 00:49:19,248 Říkal jsem ti, že skončíme náš rozhovor. 532 00:49:19,250 --> 00:49:20,833 Teď mi vyhrožuješ. 533 00:49:20,835 --> 00:49:22,168 Chci jen odpověď na otázku. 534 00:49:22,170 --> 00:49:23,795 Nech mě být. 535 00:49:23,797 --> 00:49:24,755 - Libby... - Ne! 536 00:49:25,590 --> 00:49:27,215 - Ne co? - Ne. 537 00:49:27,217 --> 00:49:29,427 už nejsem ve vašem zasraném týmu! 538 00:49:33,764 --> 00:49:35,266 Takže s vámi nemůžeme počítat. 539 00:49:36,434 --> 00:49:38,392 Počítejte s tím, že řeknu pravdu. 540 00:49:38,394 --> 00:49:39,726 Tak co? 541 00:49:39,728 --> 00:49:42,604 Vaše paměti se zveřejňují a jsi v klidu? 542 00:49:42,606 --> 00:49:44,731 Proč to děláš tak těžkým na sebe? 543 00:49:44,733 --> 00:49:46,694 Pokud si myslíte teď jsi v divočině.. 544 00:49:55,327 --> 00:49:58,329 Promiňte, všichni. musím jít. 545 00:49:58,331 --> 00:50:01,501 Třída propuštěna. Dáme, vymyslíme to. 546 00:50:15,264 --> 00:50:17,516 Neříkáš nic a nic se nemění. 547 00:51:15,909 --> 00:51:17,327 Dej to dolů.. 548 00:51:18,577 --> 00:51:20,413 ...a pomalu se pohybujte pryč od trezoru. 549 00:51:40,474 --> 00:51:41,684 Posaďte se na postel. 550 00:51:43,311 --> 00:51:46,271 Ruce na vaši stranu, dlaněmi na pokrývkách. 551 00:51:51,777 --> 00:51:53,528 Sledoval jsi mě. 552 00:51:53,530 --> 00:51:55,070 Nemůžeš namířit zbraň v mém obličeji? 553 00:51:55,072 --> 00:51:56,824 Jsi jen zasraná matka stalker. 554 00:51:58,284 --> 00:52:01,911 Byl bych v rámci svých práv abych tě zastřelil tady a teď. 555 00:52:01,913 --> 00:52:03,412 Ne, nejsem takový stalkera. 556 00:52:03,414 --> 00:52:04,496 Kecy. 557 00:52:04,498 --> 00:52:05,999 Nejsem, doktore Lamme. 558 00:52:06,001 --> 00:52:09,168 Byl jsi v mé třídě a u Dr. Sipea. 559 00:52:09,170 --> 00:52:10,797 Ano, jsem postgraduální student. 560 00:52:13,757 --> 00:52:16,342 Byli jste sem posláni? 561 00:52:16,344 --> 00:52:18,094 Is someone paying you? 562 00:52:18,096 --> 00:52:19,014 Ne. 563 00:52:20,097 --> 00:52:21,722 Pak máte jednu šanci odpovědět 564 00:52:21,724 --> 00:52:23,143 this question correctly. 565 00:52:24,226 --> 00:52:26,601 Pokud se mi nelíbí, co slyším 566 00:52:26,603 --> 00:52:29,396 Buď tě zabiju nebo zavolat policajty. 567 00:52:29,398 --> 00:52:30,817 Nemáte telefon. 568 00:52:36,614 --> 00:52:38,199 proč jsi tady? 569 00:52:39,909 --> 00:52:41,909 řeknu to takhle. 570 00:52:41,911 --> 00:52:43,994 Řekni, že jsem Žid. 571 00:52:43,996 --> 00:52:45,829 nejsem. Řekni, že jsem. 572 00:52:45,831 --> 00:52:48,166 Teď jako dítě 573 00:52:48,168 --> 00:52:49,333 Naučil jsem se své prarodiče 574 00:52:49,335 --> 00:52:50,836 byli zavražděni v Osvětimi. 575 00:52:52,880 --> 00:52:56,090 co mám dělat? Ponořím se do tématu. 576 00:52:56,092 --> 00:52:58,595 Všechny tábory, navštěvovat hrůzy. 577 00:53:00,221 --> 00:53:03,555 Pilně se učím, já... exceluji. 578 00:53:03,557 --> 00:53:05,474 Plné školné, stipendia. 579 00:53:05,476 --> 00:53:08,603 Dostat se do, víš, prestižní univerzity 580 00:53:08,605 --> 00:53:10,229 jak absolvent, tak vysokoškolák. 581 00:53:10,231 --> 00:53:13,526 Nyní, v řekl absolvent vysoké školy.. 582 00:53:14,693 --> 00:53:17,572 ...moje první třída, v můj první den.. 583 00:53:20,324 --> 00:53:23,202 ...podívám se nahoru a vidím doktora Mengeleho stojící u řečnického pultu. 584 00:53:26,539 --> 00:53:28,873 Protože byl dán Dr. Mengele čestným předsedou 585 00:53:28,875 --> 00:53:31,376 v politologii oddělení 586 00:53:31,378 --> 00:53:32,879 a bude mi přednášet. 587 00:53:41,554 --> 00:53:42,887 Máš tam rodinu? 588 00:53:42,889 --> 00:53:46,307 Co jsi spáchal bylo zvěrstvo.. 589 00:53:46,309 --> 00:53:47,894 ...zločin proti lidskosti. 590 00:53:51,606 --> 00:53:52,732 já.. 591 00:53:55,402 --> 00:53:58,653 Věřili jsme, že děláme svět je bezpečnější místo. 592 00:53:58,655 --> 00:54:00,697 - Drž hubu. Drž hubu. Drž hubu. - Věřili jsme, že jsme ochránci... 593 00:54:00,699 --> 00:54:01,657 Drž hubu! 594 00:54:06,538 --> 00:54:09,581 Jsi zasraný válečný zločinec a jako takový byste měli být pověšeni. 595 00:54:17,215 --> 00:54:18,425 jak se jmenuješ? 596 00:54:20,385 --> 00:54:21,344 Moje co? 597 00:54:24,097 --> 00:54:26,349 Martin. Martin Salhi. 598 00:54:28,809 --> 00:54:31,563 Dobře, Martine Salhi. 599 00:54:32,981 --> 00:54:34,524 Máš svého Mengeleho. 600 00:54:36,985 --> 00:54:38,945 Díváš se do propasti. 601 00:54:41,322 --> 00:54:42,615 Co teď? 602 00:54:46,952 --> 00:54:48,204 Chceš mě zabít? 603 00:54:54,710 --> 00:54:55,627 Ne. 604 00:54:57,630 --> 00:54:58,548 Ne. 605 00:55:00,090 --> 00:55:02,633 já, ehm.. 606 00:55:02,635 --> 00:55:05,135 ...chci jen pochopit 607 00:55:05,137 --> 00:55:06,472 jak zlo funguje. 608 00:55:09,934 --> 00:55:10,974 Zlo? 609 00:55:10,976 --> 00:55:11,935 Jo. 610 00:55:13,063 --> 00:55:15,896 Chci vědět všechno. byl jsem.. 611 00:55:15,898 --> 00:55:19,316 Nosí hedvábí nebo... nebo jíst z jemného porcelánu? 612 00:55:19,318 --> 00:55:21,778 Pije se latte? 613 00:55:21,780 --> 00:55:23,153 Jak to bere nemyslitelné 614 00:55:23,155 --> 00:55:24,740 a... a učinit to skutečným, víš 615 00:55:26,242 --> 00:55:29,117 Má to výčitky svědomí? víš, jak... jak to pokračuje? 616 00:55:29,119 --> 00:55:30,787 Chci znát velké otázky 617 00:55:30,789 --> 00:55:32,246 Chci... Chci to vědět podrobnosti. 618 00:55:32,248 --> 00:55:33,414 Chci vědět všechno. 619 00:55:33,416 --> 00:55:36,001 I wanna, I just wanna understand všechno. 620 00:55:39,005 --> 00:55:40,382 Posaďte se. 621 00:55:44,135 --> 00:55:47,180 Prosím... Martine. 622 00:55:49,431 --> 00:55:50,849 Posaďte se. 623 00:56:10,911 --> 00:56:12,163 Přečtěte si to. 624 00:56:16,543 --> 00:56:18,128 Chceš rozumět? 625 00:56:19,545 --> 00:56:20,629 Přečtěte si to. 626 00:56:21,880 --> 00:56:23,132 To všechno. 627 00:56:32,224 --> 00:56:33,434 Začněte tam. 628 00:56:34,811 --> 00:56:37,436 pane prezidente, because time is of the essence 629 00:56:37,438 --> 00:56:39,896 I've asked my National Security poradce pro záležitosti 630 00:56:39,898 --> 00:56:42,400 Elizabeth Lammová, oslovit skupinu. 631 00:56:42,402 --> 00:56:44,401 Elizabeth has taken veškeré intel. 632 00:56:44,403 --> 00:56:46,403 odposlech telefonu, satellite, imagery, 633 00:56:46,405 --> 00:56:49,115 signálová inteligence, and human assets. 634 00:56:49,117 --> 00:56:51,075 And I think you will agree 635 00:56:51,077 --> 00:56:54,912 that her findings jsou definitivní a přesvědčivé 636 00:56:54,914 --> 00:56:58,251 vyžadující okamžité a totální akce.. 637 00:56:59,335 --> 00:57:01,586 ...pokud může. 638 00:57:01,588 --> 00:57:03,588 Nejchytřejší člověk v místnosti. 639 00:57:03,590 --> 00:57:04,755 Vsadíte se. 640 00:57:04,757 --> 00:57:06,592 Elizabeth, prosím. 641 00:57:17,353 --> 00:57:20,647 pane prezidente, dámy a pánové. 642 00:57:22,567 --> 00:57:24,816 V současné době je nám předloženo okamžik v čase 643 00:57:24,818 --> 00:57:27,278 ve kterém jediný, rozhodný akt se může doslova změnit 644 00:57:27,280 --> 00:57:28,448 běh dějin. 645 00:57:29,657 --> 00:57:32,160 Důkazy a příležitost je nepopiratelné. 646 00:57:33,494 --> 00:57:36,287 Omar al-Abadi, ISIL. 647 00:57:36,289 --> 00:57:39,706 Kamal Lateef, Al-Káida na Arabském poloostrově. 648 00:57:39,708 --> 00:57:43,378 Sajad al Jubeir, Džabhat al-Nusra. 649 00:57:43,380 --> 00:57:46,630 Mohdar al-Hazmi, Hizballáh. 650 00:57:46,632 --> 00:57:50,510 Khalid Saadu, Jaysh al-Sham. 651 00:57:50,512 --> 00:57:52,637 A Dr. S.Q. Vahdat 652 00:57:52,639 --> 00:57:55,889 bývalý šéf atomové Energetická organizace Íránu. 653 00:57:55,891 --> 00:57:59,351 A dost možná nejvíc nebezpečný muž na světě. 654 00:57:59,353 --> 00:58:01,604 Aniž by to jeden druhému věděl, těchto šest mužů 655 00:58:01,606 --> 00:58:05,023 five leaders of terrorist organizace a Dr. Vahdat 656 00:58:05,025 --> 00:58:07,651 oddaný darebácký agent k proliferaci 657 00:58:07,653 --> 00:58:09,820 of nuclear weapons technology 658 00:58:09,822 --> 00:58:11,988 budou všichni ve stejném městě 659 00:58:11,990 --> 00:58:14,742 Homs, Sýrie, ve stejnou dobu právě dnes večer. 660 00:58:14,744 --> 00:58:17,494 Promiň, Elizabeth. Kde přesně je Homs? 661 00:58:17,496 --> 00:58:21,166 Přibližně 162 kilometrů severně od Damašku. 662 00:58:25,045 --> 00:58:27,421 - A to je... - To je asi 100 mil. 663 00:58:27,423 --> 00:58:29,673 Rozumím. Děkuju. 664 00:58:29,675 --> 00:58:31,633 Nikdy nedostal ten zatracený metrický systém. 665 00:58:34,847 --> 00:58:37,807 Náš nejlepší odhad jsou čtyři hodiny překrývání 666 00:58:37,809 --> 00:58:41,226 mezi 22:00 a 2:00 místního času 667 00:58:41,228 --> 00:58:45,023 ve kterém tito známí nepřátelé bude ve městě Homs, 668 00:58:45,025 --> 00:58:47,400 všechny cíle příležitosti. 669 00:58:47,402 --> 00:58:51,778 Úder do srdce Homsu v tuto chvíli by ochromil 670 00:58:51,780 --> 00:58:53,280 pokud ne ukončit 671 00:58:53,282 --> 00:58:55,365 hrozba terorismu tato země čelila 672 00:58:55,367 --> 00:58:57,659 téměř tři desetiletí 673 00:58:57,661 --> 00:59:00,664 za cenu tisíců životy a biliony dolarů. 674 00:59:01,875 --> 00:59:04,624 Je to přibližně 19:05 místního času 675 00:59:04,626 --> 00:59:06,293 což nám dává necelých pět hodin 676 00:59:06,295 --> 00:59:08,338 schválit a provést akci. 677 00:59:08,340 --> 00:59:11,343 A jaký typ stávky navrhujete? 678 00:59:14,429 --> 00:59:16,554 No, připravili jsme tři scénáře, ve kterých... 679 00:59:16,556 --> 00:59:19,682 Ehm, Elizabeth? Promiňte. 680 00:59:19,684 --> 00:59:21,019 Já... přeruším. 681 00:59:22,936 --> 00:59:24,396 Dámy a pánové.. 682 00:59:26,398 --> 00:59:28,816 ...když budeme jednat nyní 683 00:59:28,818 --> 00:59:33,365 můžeme porazit tyto prapůvodní bastardi jednou provždy. 684 00:59:34,824 --> 00:59:38,617 Nyní nás Elizabeth doprovodí prostřednictvím některých scénářů 685 00:59:38,619 --> 00:59:41,244 ale jsem přesvědčen.. 686 00:59:41,246 --> 00:59:45,250 ...to by měla být naše odpověď totální a absolutní. 687 00:59:46,460 --> 00:59:49,961 Elizabeth, jestli chceš pokračujte, prosím. 688 00:59:49,963 --> 00:59:51,715 děkuji, paní místopředsedkyně. 689 01:00:05,730 --> 01:00:07,188 Co viceprezident a její zaměstnanci 690 01:00:07,190 --> 01:00:09,481 obhajují je bezprecedentní. 691 01:00:09,483 --> 01:00:12,150 Bez ohledu na krátkodobý zisk tato akce může dosáhnout 692 01:00:12,152 --> 01:00:14,278 otevřeli bychom Pandořina skříňka. 693 01:00:14,280 --> 01:00:15,780 Stáváme se vyvrhelem. 694 01:00:15,782 --> 01:00:18,700 Mohu to admirálovi připomenout hovory 7-12 695 01:00:18,702 --> 01:00:20,325 za taktickou zbraň. 696 01:00:20,327 --> 01:00:22,202 Taktická jaderná zbraň. 697 01:00:22,204 --> 01:00:23,954 Byla to stanovená politika tohoto národa 698 01:00:23,956 --> 01:00:26,624 never to be the first to use a nuclear device in any conflict. 699 01:00:26,626 --> 01:00:30,253 That has been a doctrine since the end of the World War II. 700 01:00:30,255 --> 01:00:31,628 Má pravdu, Rachel. 701 01:00:31,630 --> 01:00:33,715 Kdybyste byl prezident v tuto chvíli 702 01:00:33,717 --> 01:00:35,633 byl bys ochoten osobně autorizovat 703 01:00:35,635 --> 01:00:37,135 a nuclear strike that would kill 704 01:00:37,137 --> 01:00:38,845 bezpočet nevinných mužů, ženy a děti? 705 01:00:38,847 --> 01:00:39,931 Ano. 706 01:00:42,349 --> 01:00:43,974 The whole point of a deterrent 707 01:00:43,976 --> 01:00:46,687 is that our enemies need to know we are prepared to use it. 708 01:00:48,565 --> 01:00:51,441 Potřebují pochopit, budeme trestat 709 01:00:51,443 --> 01:00:55,235 jejich otcové a matky, manželé a manželky a děti. 710 01:00:55,237 --> 01:00:59,115 Všichni... je milují a váží si jich 711 01:00:59,117 --> 01:01:01,992 bude hnán k odpovědnosti. 712 01:01:01,994 --> 01:01:04,537 Teď je jiné století. 713 01:01:04,539 --> 01:01:06,956 Je to jiný svět. 714 01:01:06,958 --> 01:01:11,168 Tato válka proti terorismu je jedinečná podle toho, kdo je nepřítel.. 715 01:01:11,170 --> 01:01:13,295 ...a jak s tím nepřítelem bojovat. 716 01:01:13,297 --> 01:01:15,465 A pokud jsou nějaké pochybnosti o sázkách 717 01:01:15,467 --> 01:01:20,052 musím to všem připomínat u tohoto stolu o Los Angeles? 718 01:01:20,054 --> 01:01:23,180 Paní místopředsedkyně, ano žádný věrohodný důkaz 719 01:01:23,182 --> 01:01:27,059 že Maleki měl nějaké spojení do Vahdatovy skupiny. 720 01:01:27,061 --> 01:01:28,686 To je tvůj názor. 721 01:01:28,688 --> 01:01:33,023 Můj, ten Vahdat a tito gangsteři 722 01:01:33,025 --> 01:01:35,568 jsou odhodláni odpálit jaderné zařízení 723 01:01:35,570 --> 01:01:37,862 v americkém městě v následujících 24 měsících. 724 01:01:37,864 --> 01:01:39,988 Oni tu schopnost nemají. 725 01:01:39,990 --> 01:01:41,367 Ještě ne! 726 01:01:45,704 --> 01:01:49,374 Pane prezidente, naše okno příležitosti 727 01:01:49,376 --> 01:01:50,791 je pod tři hodiny 728 01:01:50,793 --> 01:01:53,586 a není nic, co mám slyšet u tohoto stolu 729 01:01:53,588 --> 01:01:57,550 to vyvrací Elizabethinu analýzy a důkazy. 730 01:01:58,217 --> 01:02:00,550 Na jeden zátah 731 01:02:00,552 --> 01:02:02,095 můžeme vyhrát tuto válku 732 01:02:02,097 --> 01:02:05,225 a ukončit tuto celosvětovou pohromu. 733 01:02:11,481 --> 01:02:12,607 Alžběta? 734 01:02:14,442 --> 01:02:16,025 Ano, pane prezidente? 735 01:02:16,027 --> 01:02:17,401 Souhlasíte? s viceprezidentem 736 01:02:17,403 --> 01:02:19,364 doporučení týkající se 7-12? 737 01:02:22,909 --> 01:02:24,742 Samozřejmě, že ano, pane prezidente. 738 01:02:24,744 --> 01:02:26,869 A jsi sebevědomý těchto šest mužů 739 01:02:26,871 --> 01:02:28,706 bude na tomto místě v tuto dobu? 740 01:02:32,376 --> 01:02:34,209 jsem. 741 01:02:34,211 --> 01:02:35,838 Zvláště Dr. Vahdat? 742 01:02:39,092 --> 01:02:40,927 Ano, pane prezidente. 743 01:02:53,106 --> 01:02:54,566 víš.. 744 01:02:57,360 --> 01:02:59,778 ...poté, co jsem vyhrál svůj třetí mistrovství v Texasu.. 745 01:03:01,572 --> 01:03:03,613 ...lidé se mě pořád ptali 746 01:03:03,615 --> 01:03:06,659 „Trenére, jaké je tajemství? vyhrát?" 747 01:03:06,661 --> 01:03:10,164 A vždycky bych jim řekl, "Závazek." 748 01:03:12,458 --> 01:03:13,710 Totální nasazení. 749 01:03:17,422 --> 01:03:21,259 Takže... pojďme to vyhrát. 750 01:03:27,181 --> 01:03:29,139 Whiplash v jedné nule. 751 01:03:29,141 --> 01:03:30,474 Roger, Tango-45. 752 01:03:30,476 --> 01:03:31,978 Whiplash v jedné nule. 753 01:03:34,813 --> 01:03:35,773 Whiplash 754 01:04:00,757 --> 01:04:03,340 Jakmile budou k dispozici první zprávy 755 01:04:03,342 --> 01:04:05,635 Obracím se k národu. 756 01:04:05,637 --> 01:04:07,345 - Děkuji vám všem. - Děkuji, pane prezidente. 757 01:04:07,347 --> 01:04:08,348 Ano. 758 01:05:08,240 --> 01:05:09,324 Libby. 759 01:05:12,996 --> 01:05:14,581 Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout. 760 01:05:17,791 --> 01:05:20,502 "Jaderné bomby svrženy do základna falšované inteligence?" 761 01:05:24,173 --> 01:05:26,465 Tyto musí být zveřejněny okamžitě. 762 01:05:26,467 --> 01:05:28,260 Ty jdou nejprve jedné osobě. 763 01:05:29,762 --> 01:05:31,929 Čtou to, publikují. 764 01:05:31,931 --> 01:05:33,182 Ne, ne, ne, proč čekat? 765 01:05:35,268 --> 01:05:37,267 Je to pro mě velmi důležité tato osoba je ta pravá 766 01:05:37,269 --> 01:05:38,521 kdo zveřejní můj příběh. 767 01:05:42,650 --> 01:05:44,108 Kdo další ví? 768 01:05:44,110 --> 01:05:45,320 navenek? 769 01:05:46,612 --> 01:05:47,989 Jen ty, Martine. 770 01:06:00,293 --> 01:06:01,670 Cítíte se bezpečně? 771 01:06:03,253 --> 01:06:04,297 Ne. 772 01:06:15,724 --> 01:06:17,101 Měli bychom jít zezadu. 773 01:06:20,938 --> 01:06:22,688 Existují prvky v rámci Bílého domu 774 01:06:22,690 --> 01:06:24,691 zpravodajský výbor 775 01:06:24,693 --> 01:06:26,566 kdo využije každý zdroj k dispozici 776 01:06:26,568 --> 01:06:29,112 aby se ujistil, že je nikdy neuvidí denní světlo. 777 01:06:29,114 --> 01:06:31,032 Co? Takže říkáš kdo je teď venku? 778 01:06:37,871 --> 01:06:39,456 Suterén. Mám cestu ven. 779 01:06:54,264 --> 01:06:55,597 Vydržte tu minutu. 780 01:07:06,067 --> 01:07:07,193 Nemám na sobě nic. 781 01:07:08,318 --> 01:07:09,237 ehm.. 782 01:07:11,155 --> 01:07:13,447 Mám studentský průkaz 783 01:07:13,449 --> 01:07:15,532 asi 65 babek, kreditní karta, 784 01:07:15,534 --> 01:07:17,534 a asi 4,50 na drobné. 785 01:07:17,536 --> 01:07:18,579 Váš telefon. 786 01:07:19,706 --> 01:07:21,456 - Sakra. - Nech to tady. 787 01:07:21,458 --> 01:07:22,706 Jdeme. 788 01:07:31,425 --> 01:07:33,300 Máme jít na policii nebo nebo FBI? 789 01:07:33,302 --> 01:07:34,846 Teda všichni nemůže se zapojit, že? 790 01:07:39,893 --> 01:07:41,391 Tudy. 791 01:07:41,393 --> 01:07:42,434 Proč? 792 01:07:42,436 --> 01:07:43,978 Stromy to komplikují 793 01:07:43,980 --> 01:07:45,771 satelit a dron dohled. 794 01:07:45,773 --> 01:07:48,066 Low-tech může porazit high-tech. 795 01:07:48,068 --> 01:07:50,360 Když se na to podíváme z jejich konce, toto musí být omezená operace. 796 01:07:50,362 --> 01:07:52,235 Chirurgický. Expozici nelze riskovat. 797 01:07:52,237 --> 01:07:54,322 Otázky se nedají klást. 798 01:07:54,324 --> 01:07:56,240 Chňap a chyť v těchto ulicích v tomto městě 799 01:07:56,242 --> 01:07:57,577 byla by to poslední možnost. 800 01:07:59,286 --> 01:08:01,162 Takže se schovat na očích? 801 01:08:01,164 --> 01:08:02,290 Jak nejlépe umíme. 802 01:08:03,708 --> 01:08:04,751 Budeme potřebovat peníze. 803 01:08:10,798 --> 01:08:13,048 Tento problém, ve kterém jsi, ty nemůžeš mi k tomu říct víc? 804 01:08:13,050 --> 01:08:14,050 Ne. 805 01:08:14,052 --> 01:08:15,092 K čemu, jako k mé ochraně 806 01:08:15,094 --> 01:08:16,179 nebo něco? 807 01:08:18,931 --> 01:08:20,098 Opravdu? 808 01:08:20,100 --> 01:08:22,767 Snažím se napravit chybu. 809 01:08:22,769 --> 01:08:25,480 Kdyby to nebylo důležité, tak opravdu důležité, nebyl bych tady. 810 01:08:27,023 --> 01:08:29,234 Sakra, Martine. Uvědomujete si, jak je to bizarní? 811 01:08:29,818 --> 01:08:30,944 Prosím? 812 01:08:35,948 --> 01:08:37,281 kolik potřebujete? 813 01:08:37,283 --> 01:08:38,576 Čtyři sta dolarů. 814 01:08:39,868 --> 01:08:42,538 Um, ano, to zvládnu. 815 01:08:44,916 --> 01:08:47,040 Děkuji, Jordane, dobře? T... děkuji. 816 01:08:47,042 --> 01:08:49,669 Uh, mohl by ses také houpat v pokoji a vzít si můj notebook? 817 01:08:49,671 --> 01:08:50,711 Jo. 818 01:08:50,713 --> 01:08:52,295 Možná si vzít svetr? 819 01:08:52,297 --> 01:08:53,880 Jo. Cokoli jiného když už jsme u toho? 820 01:08:53,882 --> 01:08:55,258 To je vše. Slib. 821 01:08:55,260 --> 01:08:56,800 Chápu, že tohle všechno potřebuješ jakmile... 822 01:08:56,802 --> 01:08:58,262 Právě teď to funguje nejlépe. 823 01:09:01,056 --> 01:09:04,933 Ať je to cokoliv děláš tady.. 824 01:09:04,935 --> 01:09:06,228 ...doufám, že to dobře dopadne. 825 01:09:09,481 --> 01:09:10,649 Buďte v bezpečí. 826 01:09:35,675 --> 01:09:38,092 Jak víte, abyste se dostali dovnitř a takhle ven? 827 01:09:38,094 --> 01:09:39,718 Dělám to jako moje věc vědět každý východ 828 01:09:39,720 --> 01:09:41,013 každé budovy Vstupuji nohou. 829 01:09:42,474 --> 01:09:43,680 Člověk nikdy neví když nějaký čurák 830 01:09:43,682 --> 01:09:45,849 s pistolí by se mohl otevřít. 831 01:09:45,851 --> 01:09:47,811 Kdysi jsem si myslel Byl jsem prostě paranoidní. 832 01:09:59,823 --> 01:10:01,367 Musím ti něco ukázat. 833 01:10:27,976 --> 01:10:30,894 Co vidíme.. 834 01:10:30,896 --> 01:10:31,898 ...je to teď? 835 01:10:32,774 --> 01:10:33,983 Ne, včera. 836 01:10:46,203 --> 01:10:47,745 Tohle je dnes ráno. 837 01:10:47,747 --> 01:10:49,289 My odcházíme, oni vstupují. 838 01:11:10,603 --> 01:11:11,768 Sakra. 839 01:11:13,939 --> 01:11:15,232 Ne, ne. 840 01:11:16,775 --> 01:11:18,442 Dveře jsou otevřené. 841 01:11:18,444 --> 01:11:19,861 Hej, skončili jste? tady 842 01:11:19,863 --> 01:11:22,240 protože jsme rezervovali pokoj, tak.. 843 01:11:24,826 --> 01:11:26,325 Ano. 844 01:11:26,327 --> 01:11:27,785 Můžete nám dát minutku? 845 01:11:27,787 --> 01:11:29,204 Uh, ano, absolutně. 846 01:11:29,956 --> 01:11:31,875 Nespěchejte. Díky. 847 01:11:37,130 --> 01:11:38,211 Nějaké nápady? 848 01:11:38,213 --> 01:11:40,089 - Ohledně? - Kam jít. 849 01:11:40,091 --> 01:11:41,965 Kam se schovat do rána. 850 01:11:41,967 --> 01:11:43,302 Uh, ano, jeden mám. 851 01:11:46,765 --> 01:11:48,975 Přebíráme příběh svému otci, že? 852 01:11:50,976 --> 01:11:52,144 Ano. 853 01:11:53,313 --> 01:11:54,980 Vede noviny ve státě. 854 01:11:56,358 --> 01:11:58,818 Je to redaktor, ano. 855 01:12:03,489 --> 01:12:05,740 - Co když to nevytiskne? - On to vytiskne, Martine. 856 01:12:05,742 --> 01:12:07,827 Dobře, ale jako, co když nemůže? 857 01:12:14,626 --> 01:12:16,378 Upřímně, já jsem.. 858 01:12:17,962 --> 01:12:20,213 Přemýšlel jsem o tom 859 01:12:20,215 --> 01:12:21,966 uchopit batoh a běhání. 860 01:12:23,510 --> 01:12:25,595 Vyhození příběhu. Jen to dostat ven. 861 01:12:26,345 --> 01:12:27,680 Měl jsi příležitost. 862 01:12:29,599 --> 01:12:31,723 Co tě zastavilo? 863 01:12:31,725 --> 01:12:34,645 Protože je to tvůj příběh a respektuji to. 864 01:12:42,569 --> 01:12:44,029 Tvůj otec, jaký je? 865 01:12:46,573 --> 01:12:47,991 Je to dobrý člověk. 866 01:12:50,036 --> 01:12:53,414 Upřímný... a starostlivý. 867 01:12:55,958 --> 01:12:58,127 To je to, co chceš, aby táta byl. 868 01:13:01,296 --> 01:13:02,214 vaše? 869 01:13:08,179 --> 01:13:09,556 Tím vším byl. 870 01:13:17,229 --> 01:13:18,939 Byl tam 19. června. 871 01:13:22,985 --> 01:13:24,820 ...na návštěvě u své matky a otcem. 872 01:13:27,823 --> 01:13:29,199 Poctivý syn. 873 01:13:30,702 --> 01:13:32,162 Tohle nikdy nekončí. 874 01:13:37,292 --> 01:13:39,294 věříš? v posmrtném životě? 875 01:13:40,252 --> 01:13:41,587 Nebe? Ne. 876 01:13:42,421 --> 01:13:43,672 já ano. 877 01:13:46,216 --> 01:13:48,594 A vím, že budu muset odpovědět za to, co jsem udělal. 878 01:13:50,889 --> 01:13:55,433 Martine... možná bys měl jít. 879 01:13:55,435 --> 01:13:58,021 Buď se dostanu do Springfieldu zítra nebo ne. 880 01:13:59,773 --> 01:14:01,940 Ale mám šanci, díky tobě. 881 01:14:04,652 --> 01:14:06,154 Můj otec je mrtvý. 882 01:14:08,864 --> 01:14:11,156 No, moje matka 883 01:14:11,158 --> 01:14:13,161 může také být. Nikdy se nevzpamatovala. 884 01:14:15,997 --> 01:14:17,582 Tyto stránky jsou pro vás důležité? 885 01:14:21,711 --> 01:14:23,378 No, jsou důležité mně taky. 886 01:15:48,797 --> 01:15:50,007 Dr. Lamm? 887 01:17:11,588 --> 01:17:12,716 Ahoj, Libby. 888 01:17:15,135 --> 01:17:16,469 paní předsedající. 889 01:17:39,743 --> 01:17:41,116 omlouvám se. 890 01:17:41,118 --> 01:17:43,496 Myslím, že tým trochu přehnaně horlivý. 891 01:17:44,956 --> 01:17:47,165 A pánové, pokud mě omluvíte 892 01:17:47,167 --> 01:17:48,918 Chtěl bych chvíli o samotě s Alžbětou. 893 01:17:50,837 --> 01:17:53,295 No tak, Adriane, bude to v pohodě. 894 01:17:53,297 --> 01:17:55,215 Pánové, prosím. Jít. 895 01:18:11,358 --> 01:18:14,483 Libby, doufám, že jsem tady vás přesvědčí 896 01:18:14,485 --> 01:18:16,277 to, co se chystám říct je pravda 897 01:18:16,279 --> 01:18:18,362 a pochází z mého srdce. 898 01:18:18,364 --> 01:18:21,491 Navzdory všemu, co se stalo a vše, co bylo řečeno 899 01:18:21,493 --> 01:18:25,202 Stále tě považuji za přítele, drahý příteli. 900 01:18:25,204 --> 01:18:28,873 Sloužil jsi mně a této zemi skvěle. 901 01:18:28,875 --> 01:18:31,416 Služba které si myslím zaslouží 902 01:18:31,418 --> 01:18:34,003 být uznán a poctěn. 903 01:18:34,005 --> 01:18:35,838 Nedávno jsem byl na večírku 904 01:18:35,840 --> 01:18:38,508 a někdo mi to připomněl čísla. 905 01:18:38,510 --> 01:18:40,759 Pamatuješ si číslo, paní prezidentko? 906 01:18:40,761 --> 01:18:41,970 Samozřejmě, že ano. 907 01:18:43,972 --> 01:18:45,225 Sto padesát. 908 01:18:46,725 --> 01:18:48,934 Sto padesát tisíc lidí 909 01:18:48,936 --> 01:18:50,229 zemřel té noci v Homsu. 910 01:18:51,355 --> 01:18:52,856 Vždy si budu pamatovat to číslo. 911 01:18:53,899 --> 01:18:55,567 Znáš ten příběh, Libby. 912 01:18:56,569 --> 01:18:58,652 Generál Sherman v občanské válce. 913 01:18:58,654 --> 01:19:01,615 Starosta Atlanty prosí s ním zachránit své město. 914 01:19:03,201 --> 01:19:04,491 A generál říká starostovi 915 01:19:04,493 --> 01:19:07,913 těsně předtím, než to zapálí, "Válka je krutá." 916 01:19:09,082 --> 01:19:10,834 Válka je krutost. 917 01:19:12,292 --> 01:19:15,669 Byli jsme ve válce a byli jsme ve válce co bylo potřeba udělat 918 01:19:15,671 --> 01:19:18,548 a naše země je pro to bezpečnější. 919 01:19:18,550 --> 01:19:20,049 Hvězdy se srovnaly. 920 01:19:20,051 --> 01:19:22,429 Zabili jsme draka a vyhráli jsme. 921 01:19:24,555 --> 01:19:27,264 Jestli je tady nějaké vítězství 922 01:19:27,266 --> 01:19:28,893 padlo to na nás. 923 01:19:31,438 --> 01:19:33,062 Libby, nabídl jsem ti to pozici 924 01:19:33,064 --> 01:19:35,106 státního tajemníka před čtyřmi lety 925 01:19:35,108 --> 01:19:37,442 a já to nabízím znovu vám. 926 01:19:37,444 --> 01:19:40,363 Paní předsedající, s úctou.. 927 01:19:41,989 --> 01:19:43,281 ...získali jsme důkazy 928 01:19:43,283 --> 01:19:46,828 a 150 000 nevinných lidí byly odpařeny. 929 01:19:50,122 --> 01:19:52,375 Dobře, pomozte mi to pochopit. 930 01:19:53,626 --> 01:19:56,544 Byl jsi v pohodě s nálety dronů. 931 01:19:56,546 --> 01:20:00,089 Tady je pět nevinných, je tam deset nevinných. 932 01:20:00,091 --> 01:20:01,926 Jaké je humánní číslo? 933 01:20:03,595 --> 01:20:04,762 Stovka? 934 01:20:06,221 --> 01:20:07,514 tisíc? 935 01:20:09,309 --> 01:20:10,643 Deset tisíc? 936 01:20:12,311 --> 01:20:13,979 Kde děláte čáru? 937 01:20:17,067 --> 01:20:19,319 Ta bomba byla shozena na lži. 938 01:20:22,029 --> 01:20:24,323 Já prostě nemůžu s tím už žít. 939 01:20:31,163 --> 01:20:33,041 Řekni mi o svém rukopisu. 940 01:21:20,421 --> 01:21:22,213 A mladý muž. 941 01:21:22,215 --> 01:21:24,382 Je to hezký kluk. 942 01:21:24,384 --> 01:21:26,467 Jak je zapojený? 943 01:21:26,469 --> 01:21:29,221 Není. Nechte ho být. 944 01:21:38,480 --> 01:21:40,399 A kamery ve vašem domě. 945 01:21:41,734 --> 01:21:44,237 - O co jde? - To není tvoje věc. 946 01:22:14,893 --> 01:22:18,268 Myslím, že začínám abyste pochopili vaše dilema. 947 01:22:23,150 --> 01:22:25,276 Moje dilema? 948 01:22:25,278 --> 01:22:29,196 Libby, jsi tak blízko k nabíjení 949 01:22:29,198 --> 01:22:31,449 s pobuřováním a zradou. 950 01:22:31,451 --> 01:22:33,036 Nevíš jestli je tam kopie. 951 01:22:34,621 --> 01:22:38,790 A zřejmý krok by byl chyť Martina, když jsi mě chytil. 952 01:22:38,792 --> 01:22:41,378 Může být na druhé straně té zdi právě v tuto chvíli. 953 01:22:42,796 --> 01:22:45,295 To je jasný krok. 954 01:22:45,297 --> 01:22:47,005 To není Rachel Burke já vím. 955 01:22:47,007 --> 01:22:50,009 Žádný? Takže, co je tak druhá odpověď? 956 01:22:50,011 --> 01:22:52,469 Sledujte peníze. 957 01:22:52,471 --> 01:22:55,682 Sledujte chlapce a uvidíte pokud vás dovede k té kopii. 958 01:22:55,684 --> 01:22:57,683 Zjevná nevýhoda k tomu přístupu 959 01:22:57,685 --> 01:22:59,268 je povoleno více času 960 01:22:59,270 --> 01:23:00,644 tím větší příležitost 961 01:23:00,646 --> 01:23:02,690 za nešťastnou neplechu. 962 01:23:10,489 --> 01:23:12,908 Jsem si jistý, že se Adrian ozval ta starost. 963 01:23:14,493 --> 01:23:16,662 Jsi jedinečný talent, Libby. 964 01:23:18,997 --> 01:23:21,624 Bohužel.. 965 01:23:21,626 --> 01:23:23,418 ...nevidím moc šťastný konec 966 01:23:23,420 --> 01:23:25,919 pro Martina Salhiho 967 01:23:25,921 --> 01:23:29,339 v obou scénářích pokud mi to hned neřekneš 968 01:23:29,341 --> 01:23:32,093 pokud existuje kopie a kde to najdu. 969 01:23:32,095 --> 01:23:35,804 A pak ty a já může dojít k porozumění 970 01:23:35,806 --> 01:23:37,516 a můžeš prostě zmizet. 971 01:23:42,021 --> 01:23:44,897 Jediné, co vám mohu říci, je co já vím. 972 01:23:44,899 --> 01:23:47,275 Tady je originál. 973 01:23:47,277 --> 01:23:50,861 Tucet poznámkových bloků materiálu psáno dlouhým písmem. 974 01:23:50,863 --> 01:23:53,238 Neexistuje jediná kopie. 975 01:23:53,240 --> 01:23:55,868 Žádná tištěná kopie, ani elektronické. 976 01:23:58,662 --> 01:24:00,122 Nechte Martina být. 977 01:24:01,916 --> 01:24:03,501 Je nevinný. 978 01:24:05,377 --> 01:24:06,795 Prosím, Rachel. 979 01:24:08,088 --> 01:24:09,673 Dělej si se mnou co chceš.. 980 01:24:12,551 --> 01:24:13,886 ...ale nech ho být. 981 01:24:15,721 --> 01:24:17,139 Jak jsi to mohl udělat? 982 01:24:18,932 --> 01:24:21,308 Měl jsi lítost. Chtěl jsi ven. 983 01:24:21,310 --> 01:24:24,269 Se vším jsem souhlasil. 984 01:24:24,271 --> 01:24:26,147 Všechno! 985 01:24:26,149 --> 01:24:29,736 Ale abys šel a napsat tuto zradu? 986 01:24:32,072 --> 01:24:37,075 Protože to je přesně ono to je. Je to zrada. 987 01:24:37,077 --> 01:24:38,369 Pro tebe zrada. 988 01:24:40,287 --> 01:24:41,622 Pro mě zúčtování. 989 01:24:49,421 --> 01:24:50,629 Paní předsedající, jste potřebná. 990 01:24:50,631 --> 01:24:51,715 Co je to? 991 01:24:53,510 --> 01:24:55,095 vyskytl se problém, měli bychom jít. 992 01:25:15,280 --> 01:25:18,368 Musel jsem to zkusit. Tolik jí dlužím. 993 01:25:21,121 --> 01:25:24,205 Dobře. Tak mi řekni o Salhi. 994 01:25:24,207 --> 01:25:26,292 No, ztratili ho na Union Station. 995 01:25:28,627 --> 01:25:30,460 Třicet sekund zmatku je asi vše, co bylo potřeba. 996 01:25:30,462 --> 01:25:33,296 - Jak je to vůbec možné? - Je to chytrý kluk. 997 01:25:33,298 --> 01:25:36,718 Našel stopaře a schoval se spolu s jeho notebookem 998 01:25:36,720 --> 01:25:39,178 v tašce v autobuse zamířil do Des Moines. 999 01:25:39,180 --> 01:25:41,304 Vím, že jsme mysleli na toho kluka by nás vedlo k dalším kopiím 1000 01:25:41,306 --> 01:25:43,143 ale opouští batoh byla chyba. 1001 01:25:44,476 --> 01:25:47,812 Vrátili jsme se a zkontrolovali bezpečnostní videa. 1002 01:25:47,814 --> 01:25:51,273 Salhi koupil lístek na autobus do Springfieldu 1003 01:25:51,275 --> 01:25:52,943 a máme ho nastoupit ten autobus. 1004 01:25:54,612 --> 01:25:56,111 - Vytáhněte svůj tým. - To by byla chyba. 1005 01:25:56,113 --> 01:25:57,487 Operace je přerušena. 1006 01:25:57,489 --> 01:25:59,240 Podložky jsou v batohu, což lze snadno 1007 01:25:59,242 --> 01:26:00,282 pořízeno při příjezdu autobusu. 1008 01:26:00,284 --> 01:26:01,742 Bude to vypadat jednoduché přepadení. 1009 01:26:01,744 --> 01:26:03,619 Ne. Už je světlo na středozápadě. 1010 01:26:03,621 --> 01:26:05,287 Ne. Je to příliš riskantní. Ne. 1011 01:26:05,289 --> 01:26:07,080 paní předsedající, jsou lidé, kteří ne 1012 01:26:07,082 --> 01:26:08,835 chtít ten dokument zveřejněny, nikdy. 1013 01:26:10,170 --> 01:26:11,503 jako vy sami. 1014 01:26:15,632 --> 01:26:18,425 Druhý termín nebude. Budete zneuctěni. 1015 01:26:18,427 --> 01:26:22,347 Vezmu své šance s americkým lidem. 1016 01:26:22,349 --> 01:26:26,558 Vzpomínají jaké to bylo před Homsem. 1017 01:26:26,560 --> 01:26:27,727 Vzpomínají na strach. 1018 01:26:27,729 --> 01:26:29,269 impeachment, následuje odsouzení. 1019 01:26:29,271 --> 01:26:30,812 - Oh, to se nestane. - Nemyslím si... 1020 01:26:30,814 --> 01:26:33,566 Podívej, Adriane, teď pro mě pracuješ. 1021 01:26:33,568 --> 01:26:36,361 - Je to jasné? - Ano, madam. 1022 01:26:36,363 --> 01:26:39,988 Agentura umí víc než zvládnout své vlastní záležitosti. 1023 01:26:39,990 --> 01:26:43,036 Provize odolná intel je věta, kterou si pamatuji. 1024 01:26:45,872 --> 01:26:48,291 - To je nebezpečné. - Oh, přečkáme to. Nech toho. 1025 01:26:51,543 --> 01:26:53,046 Co máme dělat s klukem? 1026 01:26:54,338 --> 01:26:57,050 Nechte ho jít. Chci říct, on je posel. 1027 01:26:58,885 --> 01:27:00,302 A Libby? 1028 01:27:03,055 --> 01:27:04,473 Vezměte ji domů. 1029 01:27:06,350 --> 01:27:08,603 Bude to její slovo proti našemu. 1030 01:27:19,072 --> 01:27:21,321 Americký lid nebude chtějí bojovat ve válce 1031 01:27:21,323 --> 01:27:22,741 to už je vyhráno. 1032 01:28:34,773 --> 01:28:36,981 Adrian přiletěl s vámi lidi? 1033 01:28:36,983 --> 01:28:39,485 Ne. Zůstal v Kalifornii. 1034 01:29:06,011 --> 01:29:09,263 Dr. Lamme, když vaše nohy dotknout se té země 1035 01:29:09,265 --> 01:29:11,516 začni chodit a počítej do 20. 1036 01:29:11,518 --> 01:29:14,852 Teprve potom sejměte kapotu. Rozuměl? 1037 01:29:14,854 --> 01:29:18,606 Ano. 1038 01:29:50,097 --> 01:29:52,809 Já jsem... já jsem Martin Salhi. Přišel jsem za Phillipem Lammem. 1039 01:29:55,895 --> 01:29:57,562 Dá se říct, že se to týká jeho dcera Elizabeth. 1040 01:29:57,564 --> 01:29:58,898 Nech mě ho zkusit. 1041 01:30:03,110 --> 01:30:04,485 Hej, Blair, mohl bys? 1042 01:30:04,487 --> 01:30:06,028 dej Philovi vědět, že Martin.. 1043 01:30:06,030 --> 01:30:07,237 Salhi. 1044 01:30:07,239 --> 01:30:09,490 Je tu Martin Salhi vidět ho. 1045 01:30:15,748 --> 01:30:17,080 Je na cestě dolů. 1046 01:30:29,887 --> 01:30:31,219 Martin! 1047 01:30:31,221 --> 01:30:33,097 - Co se ti sakra stalo? - Musíš odejít. 1048 01:30:33,099 --> 01:30:34,976 Co? Hej co.. 1049 01:30:38,270 --> 01:30:39,271 tati. 1050 01:30:40,314 --> 01:30:41,813 Oh, ne. 1051 01:31:06,716 --> 01:31:08,885 - Kde je? - Na telefonu s FBI. 1052 01:31:19,061 --> 01:31:20,104 Dobře, Frede. 1053 01:31:21,480 --> 01:31:22,564 Ano, byla. 1054 01:31:23,733 --> 01:31:26,983 Díky. Jen mě informujte. 1055 01:31:26,985 --> 01:31:29,070 Víte, o všem. 1056 01:31:29,072 --> 01:31:30,532 Dobře, díky. 1057 01:31:44,962 --> 01:31:46,046 Vypadni. 1058 01:31:47,423 --> 01:31:50,090 Stačí zadat období na větě. 1059 01:31:50,092 --> 01:31:51,802 Řekl jsem, vypadni. 1060 01:31:56,099 --> 01:31:58,184 samozřejmě, byla to drahá přítelkyně. 1061 01:31:59,810 --> 01:32:01,688 Vysvětlím to ve výpisu. 1062 01:32:08,653 --> 01:32:11,528 Od této chvíle existují 23 potvrzených mrtvých. 1063 01:32:11,530 --> 01:32:13,447 Mezi těmi, Elizabeth Lammová 1064 01:32:13,449 --> 01:32:15,532 bývalá Národní bezpečnost poradce pro záležitosti 1065 01:32:15,534 --> 01:32:17,035 pak, Viceprezident Burke 1066 01:32:17,037 --> 01:32:18,660 a její otec, Phillip Lamm 1067 01:32:18,662 --> 01:32:21,039 výkonný redaktor Springfieldský registr 1068 01:32:21,041 --> 01:32:22,415 místo útoku. 1069 01:32:26,296 --> 01:32:28,379 Učíme se FBI nyní věří 1070 01:32:28,381 --> 01:32:30,798 že hlavní podezřelý, Martin Salhi 1071 01:32:30,800 --> 01:32:33,759 jednal samostatně a konkrétně zamířil na Dr. Lamma 1072 01:32:33,761 --> 01:32:36,219 za její roli v kontroverzní stávka 1073 01:32:36,221 --> 01:32:38,222 v Homsu v Sýrii, před čtyřmi lety. 1074 01:32:38,224 --> 01:32:40,599 Pan Salhi měl rodinu v Homsu. 1075 01:32:40,601 --> 01:32:43,227 Dr. Lamm, známý jako architekt nedávné doby 1076 01:32:43,229 --> 01:32:45,228 Politika USA ve válce na teroru 1077 01:32:45,230 --> 01:32:49,025 obhajoval to, co vešlo ve známost jako totální vítězství. 1078 01:32:49,027 --> 01:32:51,568 Prezident Burke byl tento týden na západním pobřeží 1079 01:32:51,570 --> 01:32:53,528 navštěvovat různé fundraisingové akce. 1080 01:32:53,530 --> 01:32:55,072 Je v San Franciscu dnes odpoledne 1081 01:32:56,408 --> 01:32:58,534 ...Adrian Malý, náčelník štábu prezidenta 1082 01:32:58,536 --> 01:33:00,745 vydal toto prohlášení ohledně útoku. 1083 01:33:00,747 --> 01:33:02,871 Dobré odpoledne všem. 1084 01:33:02,873 --> 01:33:05,833 Prezident Burke je obojí zarmoucený a ohromen 1085 01:33:05,835 --> 01:33:10,129 jako my všichni jsme, tímto krutým aktem teroru 1086 01:33:10,131 --> 01:33:13,802 a smrt našeho kolegy a dobrou přítelkyní Elizabeth Lammovou. 1087 01:33:15,552 --> 01:33:16,512 Jordan Ritt? 1088 01:33:17,805 --> 01:33:18,972 FBI. 1089 01:33:21,266 --> 01:33:24,811 Podívejte, Martin nebyl nejlehčí člověk na světě 1090 01:33:24,813 --> 01:33:26,437 vycházet, určitě 1091 01:33:26,439 --> 01:33:29,234 ale tohle prostě nedává smysl. 1092 01:33:32,112 --> 01:33:34,528 Pokud se ptáš, Myslím, že toho byl Martin schopen 1093 01:33:34,530 --> 01:33:37,365 vyhodit se do povětří, zavraždit desítky lidí 1094 01:33:37,367 --> 01:33:38,534 moje odpověď je ne. 1095 01:33:39,828 --> 01:33:41,121 Tomu nevěřím. 1096 01:33:56,677 --> 01:33:58,969 Tohle je můj byt. 1097 01:33:58,971 --> 01:34:00,222 Nikdo ti to neřekl? 1098 01:34:59,532 --> 01:35:02,616 Skvělý rozhovor, pokud to řeknu sám. 1099 01:35:02,618 --> 01:35:05,662 - Gratuluji k tomu. - Ano, je to výtvarné umění. 1100 01:36:37,840 --> 01:36:42,840 Titulky od explosiveskull